YAĞMUR ADAM
Kaç kere E.P.A. tarafından reddedildin?
- Sadece birkaç gün daha istiyorum. - Üç kez mi? Oldukça şanslıymışsın.
Dört araba, üç kez.
Tamirci misin yoksa NASA mühendisi mi?
Sana bu Lamborghini'lerden anlamadığımı söylemiştim.
Ayrıca sen bana onları zamanında teslim edeceğini söylemiştin.
Bana bunu anlatma, çünkü seni dinlemiyorum bile.
Efendim, bunun gerekli olduğunu hiç sanmıyorum.
Alacaklıma bunu söylerim. Ona 200.000 dolar borçluyum.
"Bin", üç tane sıfır.
Bütün paramı bu arabalara yatırdım. Eğer paramı alamazsam, biterim.
Bizim durumumuzu anlamalısınız.
Sorunların umurumda değil, etrafımda köpek balıkları dolaşıyor.
Arabalarımı ve işimi 11 gün önce alabilirlerdi.
Onları zor zapt ediyorum.
Anlıyorum, teslimat çok gecikti...
Lanet olası E.P.A.! Bütün dünya dumandan boğuluyor...
...ve onlar bunu benim dört arabama izin vermeyerek düzeltecekler.
Babbitt Collectibles.
Parayı denedin mi? E.P.A.'in adamları ne kadar kazanıyor?
- Bay Wyatt. - Wyatt mı?
Krediyle ilgili. 17:30'a kadar parayı almazsa bütün arabalara el koyacak.
- Seni hemen arayacağım. - Bay Babbitt ile konuşmalısınız.
Salı günü çeki imzaladığımı bizzat gördüğünü ve postaya verdiğini söyle.
Hadi, buna ihtiyacım var.
Siz Bay Babbitt'le konuşmadan bunu yapamam, efendim.
Numarası mı? Kendisi şu an seyahatte.
Hemen onu aramanı istiyor.
Ona Barbados'tan aktarma yapıp, saat 1:30'ta geleceğimi söyle.
- Charlie! - Lenny, ben buradayım.
Bay Bateman, Bay Webb ile birlikte arabalardan vazgeçmek istiyor.
Valley Motors'da iki araba bulmuşlar.
Arabaların onayının alındığını ve evrakların geleceğini söyle.
- Beni dikkatli dinliyor musun? - Evet, dinliyorum.
Anlayışlarından dolayı her ikisine de 5.000'er dolar indirim yaptığımı söyle.
- Anladın mı? Emin misin? - Evet.
Bay Bateman, diğer hattaki Bay Babbitt'miş.
Arabalar testi geçiyorlar...
Arabalar emisyon testini geçmişler. E.P.A.'den evrakları bekliyoruz.
Birazdan elimizde olur. Ve sabrınızdan dolayı...
...her iki arabada da 5.000'er dolar indirim yapıyoruz.
Evet, çok sabırlı davrandınız. Gerçekten sabrınızdan dolayı size minnettarız.
Teşekkür ederim.
- Palm Springs'e hazır mısın? - Sorunlara rağmen gidecek miyiz?
Bu işi bitirip, 75.000 dolar kazanmamıza saniyeler kaldı.
- Birkaç telefon için fena değildi. - Hiç de fena değildi.
- Bizi nerede bulacağını biliyorsun. - Evet. Her şey kontrolüm altında.
Çok talepkâr olmak istemiyorum...
...ama otele gidene kadar acaba 10-12 kelime edebilir misin?
Bunu ön sevişme farz et.
Beni bazı düşüncelerine dâhil edebilir misin?
Sadece düşünüyorum, özel bir şey yok.
Belki düşüncelerinin arasında konuşabileceğimiz bir tanesi vardır.
Eğer olsa, Susanna, konuşuyor olurduk.
Düşünmemde büyütülecek ne var ki?
Birkaç günlüğüne, birisiyle birlikte uzaklara gittiğimi düşünüyorum.
- Konuşmak istiyorsun. Hadi konuşalım. - İstemiyorum.
Beni olayların dışında tuttuğunu hissediyorum. İstediğim şey bu değil.
Yine başa döndük, Susanna. Yine nasıl buraya geldik?
İstemedim... Bunları neden ortaya attığımı bilmiyorum.
Palm Springs'e gitmek istedin ve oraya gidiyoruz.
- Fakat yalnız gitmek istemedim. - Konuşmak istiyorsun.
- Hadi konuşalım. - Bu konuşmak değil...
Evet?
Charlie, ben Lenny. Bir süredir sana ulaşmaya çalışıyorum.
Bay Mooney'den şehirlerarası bir telefon geldi, babanın avukatı.
Sana ulaşmaya çalışıyormuş.
Baban ölmüş, Charlie.
Charlie?
Üzgünüm. Cenaze yarın Cincinnati'de. Neresi olduğunu senin bildiğini söyledi.
- Bende numarası var. - Gerek yok. Başka bir şey?
Hepsi bu, eğer yapabileceğim bir şey varsa...
Tamam.
- Hafta sonu için üzgünüm, tatlım. - Charlie, hafta sonu mu?
Sana daha önce anlatmıştım, onunla uzun zaman önce küsmüştük.
Annem ben iki yaşındayken öldü. Sadece o ve ben kaldık. Anlaşamadık.
- Cenazeye gidiyorsun, değil mi? - Evet.
- Seninle geliyorum. - Bu çok hoş...
- ...ama hiç gereği yok. - İstiyorum.
Tamam. Özür dilerim. Kimle konuştuğumu unuttum.
...değerli dostumuza olan hayranlığımız ve saygımız...
...o aramızda yokken de devam edecek.
Onun kendini ailesine adayarak ve herkese yardım ederek...
...yaşamdan aldığı hazzı biz de örnek alalım.
Ve şimdi inançlı bir umutla, yeniden diriliş için...
...göçüp gitmiş dostumuzun ruhunu sana emanet ediyoruz...
Sadece onunla vasiyetin detaylarını görüşeceğiz, sonra gidiyoruz.
Elbette, istersen ben arabada bekleyebilirim.
Birinin şu gülleri sulaması gerek, hepsi ölüyor.
Bu arabayı doğduğumdan beri biliyorum, sadece bir kez kullandım.
1949 Buick Roadmaster üstü açılabilir.
Yalnızca 8.000 adet yapıldı.
Düz sekiz motor. Alev topu.
Dynaflow şanzımanın ilk yılıydı.
Her yerini ezbere biliyorum.
Onun tek çocuğuydun.
Onunla ne zaman aranız düzeldi, o 45 yaşındayken miydi?
Muhtemelen erkek çocuğu olmayacağını düşünüyordu, yani seni sevmiş olmalı.
Bence abartıyorsun. Sen onun çocuğuydun, oğluydun, kanıydın.
Bu resimlerde oğlunu sevmeyen bir adam gibi görünmüyor.
Ne yapıyorsun sen? Bırak onu. Eğer hikâye dinlemek istiyorsan, anlatayım?
- Sinirlenme. - O garajdaki üstü açık araba var ya...
- ...onun bebeğiydi, o ve lanet güller. - Buick.
Araba benim için yasak bölgeydi. "O bir klasik...
...çocuklar için değil" derdi.
Onuncu sınıfta, 16 yaşındaydım ve eve notlarımın A olduğu bir karne getirdim.
Babama gidip, "Arabayı alabilir miyim?" dedim.
Çocukları Buick ile dolaştırmak, zafer turu gibi bir şeydi.
Hayır dedi. Anahtarları çaldım ve kaçırdım.
Arabayı izinsiz aldın? Neden? Neden peki?
Çünkü... bunu hak ettim.
Yaptığım hiçbir şey, bu adam için yeterli değildi, anlamıyor musun?
Columbia Bulvarı'ndayız, dört çocuk. Kenara çektirildik.
Kaza mı?
Kenara çektik.
- Kenara çekmek ne? Polis mi? - Evet, polis.
Bitirebilir miyim?
Babam arabanın çalındığını bildirmiş. "Oğlu izinsiz aldı" değil...
"...çalınmış".
Merkezde. Diğer çocukların babaları onları çıkardı. O beni iki gün bıraktı.
- Seni iki gün hapiste mi bıraktı? - İki gün.
Korkmuş muydun?
Evet, korkmuştum.
Evi terk ettim. Onu bir daha görmedim.
Charlie, biz birlikte olalı bir yıl oldu...
...ve ben bu hikâyeyi ilk defa duyuyorum.
Garip, değil mi? Bunların hepsini nasıl içinde tutup...
...hiçbir şey anlatmıyorsun?
Küçükken, Yağmur Adam gelip bana şarkı söyleyecek diye çok korkardım.
Yağmur ne?
Bilirsin, çocukluktaki hayali arkadaşlardan biri.
- Ona ne oldu? - Hiç. Sadece ben büyüdüm.
Pek fazla değil.
"Evi kırılmış olarak ve büyük fikirlerle...
...terk ettiğin günü ben de hatırlıyorum. Tamamen kendine odaklanmış olarak."
Annesiz büyümüş olman ve katı kalpliliğin de anlaşılabilir.
Beni sevmiyormuş ve bana saygı duymuyormuş gibi davranmanı...
...hepsini affediyorum.
Ancak bana yazmaman, beni aramaman, hayatıma bir şekilde girmemiş olman...
...beni oğulsuz bıraktı.
Senin için daima dilediğimi diliyorum. Sana her şeyin en iyisini dilerim."
"Oğlum Charles Sanford Babbitt'e, ne yazık ki ilişkimizin sona ermesine...
...neden olmuş olan, üstü açılabilir Buick'i miras olarak bırakıyorum.
Aynı zamanda ödül sahibi, melez gül ağaçlarımı da bırakıyorum.
Ona mükemmelliğin ve kusursuzluğun...
...mümkün olduğunu hatırlasınlar.
Evim ve diğer tüm mülklerin ilişikteki hukuki belgede belirtilen...
...kuruluşa devredilmesini."
Ne demek bu?
Vergiler ve masraflar çıktıktan sonra...
...yaklaşık 3 milyon dolar değerindeki taşınmazlar...
...bir lehtara verilmek üzere bu evrakta ismi yazan emanet fonuna...
...devredilecek demek oluyor.
- Kim bu? - Korkarım size bunu söyleyemem.
- Parayı kim yönetiyor? Siz mi? - Hayır. Ona yediemin deniyor.
Nedir bu? Bu nasıl işliyor?
Beni affedin, fakat daha fazla söyleyebileceğim bir şey yok.
Üzgünüm oğlum, görüyorum ki hayal kırıklığına uğradınız.
Niye hayal kırıklığına uğrayayım ki? Gül ağaçlarını almadım mı?
Eski bir araba aldım. Adı neydi? Ona ne diyordunuz?
Hak sahibi.
O üç milyonu aldı ama gülleri alamadı.
Gül ağaçlarını ben aldım.
- Charles. - Kesinlikle gül ağaçlarını aldım.
- Buna gerek yok... - Neye? Üzülmeye mi?
Üzülmeye mi?
Eğer bir cehennem varsa bayım, babam orada...
...ve şu an yukarı bakıp kahkahalarla gülüyor.
Beş dakikalığına bu adamın oğlu olmak ister miydiniz?
- O mektubu duydunuz mu? - Evet, efendim, duydum. Siz?
Hayır. Tekrar okur musunuz? Çünkü lanet kulaklarıma inanamıyorum.
Seni arıyordum. Nasıl gitti?
Beklediğim gibiydi.
Susanna, birkaç dakika sürebilir.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet, sanırım olabilirsiniz. Özel bir fonla ilgili bir sorunum var...
- Bu müthiş bir elbise. - Teşekkür ederim.
Babam Sanford Babbitt idi...
Burası Wallbrook mu?
Affedersiniz, burası Wallbrook mu?
Dr. Bruner hâlâ konferansta. Odasında beklemek ister misiniz?
Hayır, biz burada dururuz. Teşekkürler.
Muhtemelen burada dolaşmamamız gerekiyordur.
Sizleri burada ağırlamak güzel. İyi şanslar.
Önemli bir eşleşmede 20 dolarla başlıyorsunuz.
1980'deki hangi komedi filminde, Goldie Hawn alıp başını gidiyordu?
Affedersiniz, lütfen. TV seyretmek istiyorum, lütfen.
Camp David başkanlık dinlenme evi ismini kimin torunundan almıştır?
- Lisa? - Eisenhower.
Doğru, David Eisenhower. Beş daha kazandın. Lisa 10 dolarla lider durumda.
Çok eskiden çalımlı askerler kınında ne taşırdı?
Bu her ne ise, gizliliğin sebebini anlayamıyorum.
Bu hasta, babamın eski bir kız arkadaşı.
Babanızı tanıdığımda iki yaşındaydınız.
Annemin öldüğü yıl.
Ben vakfın yedieminiyim fakat hastanenin bundan hiçbir çıkarı yok.
Ama bu doğru değil. Bunu tartışmalıyız.
Bu sorumluluğu babanıza olan bağlılığımdan dolayı aldım.
Ve bağlılığım burada bitiyor.
Benim de bu bağlılığı hissetmemi mi istiyorsunuz?
Bence evlat olarak sahip olmanız gereken hakların...
...sevgisini göstermekte zorlanan bir adam tarafından alındığını düşünüyorsunuz.
Ve sanırım sizin yerinizde olsaydım, ben aynısını hissederdim.
Bana babamın yaptıklarındaki doğruları anlamamda yardımcı olacağınızı sandım.
Çünkü, bunu anlayamazsam, kendime karşı sorumluluklarım var...
...ve bunların yerine getirilmesi gerek, savaşmak zorunda kalsam bile.
Üzgünüm, bu araba senin değil, erkek arkadaşımın.
Babam yavaşça kullanmama izin verirdi. Ben mükemmel bir sürücüyüm.
- Bu arabayı kullandığına emin misin? - Geçen hafta cumartesi günü...
...kullandığımdan bu yana sayaçta sadece 28 mil var.
- 28 milden fazla olmalı. - Bak, erkek arkadaşım geliyor.
Bugün pazartesi. Ben hep cumartesi kullanırım. Asla pazartesi kullanmam.
- Kim bu adam? - Arabaya atlayıverdi.
- Dışarı da atlayabilir. - Mükemmel bir sürücüyüm.
Evet, çok iyi. Hadi. Bunlar için vaktim yok benim.
Neden izin verdin? Bu bir oyuncak değil ki.
Bu arabayı kullandığını söylüyor.
Babam her cumartesi kullanmama izin verirdi.
Koltuklar orijinalinde kahverengi deriydi. Şimdi ise adi kırmızı.
Bu koltuklar kahverengiydi.
- Bu arabayı biliyor musun? - Bu arabayı biliyorum.
Bu arabayı nereden biliyorsun?
Bu bir 1949 Buick Roadmaster. Düz sekiz. Alev topu.
Yalnız 8.095 adet üretildi.
Babam ara yolda kullanmama izin verirdi. Ama kesinlikle pazartesi değil.
- Baban kim senin? - Sanford Babbitt.
10961 Beechcrest Caddesi, Cincinnati, Ohio.
Bu benim adresim. Bu adamın nesi var? Hey!
- Senin annen kim? - Eleanor Babbitt.
5 Ocak 1965'te öldü, ani bir hastalıktan.
Sen de kimsin?
- Dur biraz. Nereye gidiyorsun? - Yargıç Wapner 13 dakika sonra...
- Bekle, sana bir soru sormak istiyorum. - "Şahit olduğunuz şey gerçek."
Hey! Sana söylüyorum!
Bruner, kim bu adam?
Raymond sizin kardeşiniz.
Kardeşim mi? Benim kardeşim yok.
...ve anlaşmazlıklarınızı bizim salonumuzda çözeceksiniz:
"Halkın Mahkemesi" "Halkın Mahkemesi"
Merhaba, ben Doug Llewelyn, "Halkın Mahkemesi"ne hoş geldiniz.
- O deli mi? - Hayır.
- Geri zekâlı mı? - Tam değil.
- Geri zekâlı da değil ama burada. - O bir otistik âlim.
Bunun ne demek olduğunu bilmiyorum.
Bazı insanlar onun gibilere aptal âlim diyor.
Onların bazı eksiklikleri, bazı yetenekleri olur.
- Tamam, o geri zekâlı. - Otistik. Aslında yüksek kapasiteli.
Ne demek bu?
Duygusal girişi ve bunun işlenmesini bozan bir yetersizlik var demek.
İngilizce lütfen. Anlaşılmaz konuşuyorsunuz.
Raymond'ın iletişimde ve öğrenmede sorunu var.
Kendisini ifade edemiyor ya da kendi duygularını bile anlayamıyor.
Ve sonra köpek onu ısırdı.
Ben de köpeğime bağırdım...
Raymond için her yerde tehlike var.
Bütün alışkanlıklardan ve rutinlerden kaçınması gerek.
Rutinler. Bu iyiymiş.
Davranışları böyle. Böyle uyuyor, yiyor, tuvaleti kullanıyor...
...yürüyor, konuşuyor, her şeyi böyle yapıyor.
Bir alışkanlığı bozmak onu dehşete düşürür.
- Ne kadardır burada? - Ben buraya 1960'ta geldim.
- Kaç yaşında? - O zaman 18 ya da 20 yaşındaydı.
Kayıtlara bakmam gerek.
- Bu kadar uzun süredir mi buradasınız? - O zaman başlamıştım.
Yani 65, 75, 85...
Ben aşağı yukarı üç yaşındaydım. Siz onun bir kardeşi olduğunu biliyordunuz.
Evet, bunun anlamı ne?
Lanet olası anlamı ne mi? Neden bana bir kardeşim olduğu söylenmedi?
- Ne yapacaktınız ki? - Bilmiyorum.
Kendisine ne kadar para kaldığını biliyor mu?
Hayır. Para kavramını anlayamıyor.
Para kavramını anlayamıyor.
Ona 3 milyon dolar kaldı ve para kavramını anlayamıyor mu?
Bu gerçekten çok romantik.
Ah be baba...
İlk kim oynuyor? Kim? St. Louie'de ön bölgede oynayan adam.
- Kim? - Bunu neden yapıyor?
Ne zaman tedirgin olsa "İlk Kim?" oynar. Abbott ve Costello'yu bilir misiniz?
Kitabına ve diğer şeylerine dokunarak sizle baş ediyor.
- Yani, "İlk Kim?"i ezberlemiş. - Arasında o da var.
Raymond. TED Kluzevski.
Kluszewski. TED Kluszewski. "Büyük Kul." Ön bölge.
- Cincinnati'de oynadı. - 1957'de Den Fondee ile takas edildi.
- Kariyer vuruş ortalaması, 0,298. - Bu koca kitapları okuyor, he?
Elini attığı her şeyi okur ve ezberler.
Vere. V-E-R-N. Tabii ki bu insanlar bütün gün burada olacak, Vern.
Bu habersiz bir ziyaret, Vern. Bu kesinlikle hafta sonu ziyareti değil.
Kaygılanmaya başlıyor. Her şey yolunda, Ray.
Bu habersiz bir ziyaret, Vern.
Yerine koy, kitaplara dokunma dedi!
- Kitaplara dokunmamalı. - Shakspeare sever misin?
Bilmiyorum.
- Bunun hepsini okudun mu? - Bilmiyorum. Vern?
- "MacBeth"i okudun mu? "Hamlet"i? - Bilmiyorum. Vern!
- "12 Gece"yi okudun mu? - Kes şunu!
Evet.
Bu kitaptaki tüm hikâyeleri okudun...
...ve okuyup okumadığını bilmiyorsun?
- Bilmiyorum. - Bilmiyorsun?
Belki de onu yerine koysanız daha iyi olur.
Bilmiyorsun. Tamam, Ray, sakin ol.
Başka hiçbir şeye dokunmayacağım, Ray.
Sorun yok, Ray. Hadi. Esas adamım benim.
Vern, benim esas adamım. Esas adamım Vern.
Her şey yolunda, Ray.
- Esas adamım. - Esas adamım.
İşte kartların.
Onları nereye koymam gerektiğini bilmiyordum.
Hiç reçeteli bir ilaç kullanıyor musun?
Sizi sevdi, o sevgisini böyle gösterir.
Ama daha önce ona dokunduğumda, geri çekilmişti.
Bunu kişisel almayın. Bana hiç dokunmadı.
Ona herkesten daha yakınım. Dokuz yıldır tanıyorum.
Onun tarzı değil. Yarın vedalaşmadan...
...buradan ayrılsam, farkında bile olmaz.
- Farkında olmaz mı? - Tam emin değilim...
...ama bence onun önceliği insanlar değil.
Ray, yürüyüşe çıkmak ister misin?
Ray! Bu durumdayken bizi duyabiliyor mu?
Kardeşine ördeklerini göstermek ister misin?
"Jeopardy"e 27 dakika kaldı.
Merak etme Ray, seni geri getireceğiz.
- "Jeopardy"e neredeyse 26 dakika kaldı. - Onu geri getireceğiz.
Yapmayacağım.
Her şeyden önce bu emreden ses tonundan dolayı...
Sen sinirlisin. Raymond, Susanna ile yalnız konuşacağım.
Susanna, bekle.
Tamam mı? Hemen geliyorum. Hayır. Orada bekle.
Raymond orada bekle.
Raymond. Raymond. Raymond! Orada dur.
Kımıldama, tamam mı? Böyle iyi.
Nedenini söylersen yaparım. Neden be...
- Ne? - Neden arabayı alıp...
...oraya gitmeliyim ve kapıda yine seni beklemeliyim?
Günlerdir bekliyorum. Neden?
Bu Raymond için. Araba onu rahatsız ediyor.
- Bu yüzden? - Bu yüzden.
Tamam, Raymond.
Nereye bakıyorsun, Ray? Ördekler burada.
Bilmiyorum.
Dinle, babamız geçen hafta öldü.
- Bunu sana söylediler mi? - Bilmiyorum.
Söylediklerini mi bilmiyorsun, yoksa babamızın öldüğünü mü?
Yani, o gitti. O artık mezarlıkta.
- Onu görmeye gitmek ister misin? - Bilmiyorum.
- Bu belki gitmek istersin mi demek? - Bilmiyorum.
Düşündüm de, belki Los Angeles'a, bir Dodgers maçı seyretmeye gidebiliriz.
- Dodgers'ı oynarken seyretmeye. - Bugün maç yok.
- Bugün gitmek zorunda değiliz. - Pazartesi maç yok.
Fernando Valenzuela'yı atış yaparken görmek hoşuna gider diye düşündüm.
O cumartesi atış yaptı. Çarşambaya kadar atış yapmayacak.
Çarşamba mı atış yapacak? Çarşamba günü bir işim yok.
- Çarşamba. - Los Angeles'a gidelim.
- Evet. - Hadi, Ray.
California çok uzakta...
...ve benim kesinlikle iki saatten fazla dışarıda olmamam gerek.
İki saat içinde dönmem gerek.
İnsanlar, kalabalık haykırıyor...
Bayılacaksın.
Burası kral dairesi.
- Akşam yemeği 18:30'da. - Burası Raymond'ın odası.
- Şu harika odaya bak. - Burası kesinlikle benim odam değil.
- Yalnızca bu akşamlık. - Yemeğe, Wallbrook'a dönmeliyim.
Ufak adam! Bu müthiş olacak. Biz kardeşiz.
Dr. Bruner eğlenmemizi istiyor.
Tapyoka pudingim yok. Tatlı olarak bize onu verirler.
Bunu hallederiz. Lenny'i arayacağım.
Burası kesinlikle benim odam değil ve tapyoka pudingim yok.
- Yatak yanlış yerde. - Onu çekebilirsin.
- Yatağı nerede istiyorsun? - Pencerenin yanında olmalı.
Elbette, kitaplarım yok. Elbette, kitaplık yok.
Kesinlikle kitaplarım yok. Ben kitapsızım.
Al sana kitap, koca telefon rehberi. Bir sürü şey yazıyor.
Aç, Lenny.
Ben 200.000 dolarlık belanın içindeyim ve o telefonu açmıyor.
- Burada 18:00, orada 21:00. - Orada 15:00.
Yemek 18:30'da.
Orada saat 15:00. Telefona cevap vermek istemiyor mu?
Portakallı gazoz.
Pipetli bir kutu olmalı.
Bruner sana bunu yapmanı mı söyledi? Bu çok anlamsız.
Onun için iyi olanı biliyorum.
V-E-R-N!
Tanrım. Ne yaptığına bakar mısın?
- Ray? - V-E-R-N!
- Ne oldu? - Neler oluyor, dostlarım?
Her şey yolunda.
- Charlie, hadi onu evine götürelim. - O gayet iyi.
Ona yemek alalım. Hamburger mi istediğini söylemiştin?
- Hamburger, Ray? - Pazartesileri pepperoni pizza olur.
Pizza? Enstitüde pizza mı var?
Pazartesileri İtalyan gecesi olur.
- Merhaba, Mitchell ve Mitchell. - Stu'yu bağlayın, ben Charlie Babbitt.
Üzgünüm, burada değil.
Nerede? Yasal bir sorunum var da.
Yarın öğleden sonraya kadar şehir dışında.
Pekâlâ, onu yarın ararım.
- Kesinlikle değil. - Burada TV seyredebiliriz.
İznimiz var.
"Çarkıfelek!"
Şu göz alıcı ürünlerle, inanılmaz...
...ve heyecan verici ödüllere bakın.
Bir çift araba.
Binlerce dolar nakit para.
Sizlere sunduğumuz para madeninde...
...150.000 dolardan fazla para...
..."Çarkıfelek"te sizin kazanmanız için bekliyor.
321. Büyük bir pizza sipariş edecektim. Pepperoni, değil mi?
Pepperoni istemiyorum.
Evet, büyük bir pepperoni. Ne kadar sürede gelir?
İki bira ve portakallı gazoz da getirin.
- Tapyoka pudinginiz var mı? - Hayır, maalesef.
O zaman ona en yakın şeyi getirin.
Ray, sen bunu al. Yemek birazdan geliyor.
Ben hemen dönerim.
Tabii ki, uzun zaman burada olacağım, uzun bir zaman.
Temelli ayrıldım. Evimden temelli ayrıldım.
- Neydi bu? - Sanırım Raymond odada.
- Raymond, burada mısın? - Charlie Babbitt.
Çık dışarı! Çık dışarı!
- Git! - Kes şunu.
- Yüce Tanrım! - Onun yanına git.
Charlie, yanına git. Korkuyor.
Bunu anlamıyor o. Hadi, git oraya.
Raymond, odamda ne yapıyordun? Odamda ne yapıyordun?
- Bilmiyorum. - Ne yaptığını bilmiyor muydun?
Tabii ki, gürültüler geldi.
O gürültüler seni ilgilendirmiyor. Anlıyor musun?
Rehberi bırak, aptal gibi davranmayı kes ve uyu.
- Uyu! - 23:00'e dokuz dakika var.
- Işıklar 23:00'te kapanır. - Evet, işte yeni kurallar.
Beni dinlemiyorsun.
- Neden bahsediyorsun? - Senden özür dilemeni istedim.
- Sen yine gidip, onu aşağıladın. - Ben onun annesi değilim.
Sen onun kardeşisin! Bugün sana bir kardeşin olduğunu söylediler...
...ve senin yüzünde en ufak bir tepki görmedim.
Neşeden bahsetmiyorum.
Durumumu bilmiyorsun.
Çünkü bana hiçbir şey anlatmıyorsun.
- Bana sadece yalan söylüyorsun! - Ne yalanı?
Dr. Bruner'in senden onu buraya getirmeni istediği, palavra.
Neden burada olma sebebini söylemiyorsun?
Çünkü ona kızgınım.
Babana kızıp, Raymond'ı getirdin. Niye?
- Onlar onu istiyor ve o benimle! - Bunun hiçbir anlamı yok!
Bütün para Raymond'a kaldı. 3 milyon dolar. Her kuruşu.
- Yani? - Payımı alana kadar onu tutacağım!
Bu benim hakkım!
Nedir bu? Susanna?
- Sakin ol. - Yeter artık.
"Yeter artık"? Ne demek bu?
Gidiyorum.
Beni terk mi ediyorsun şimdi? Sana ihtiyacım var!
- Senin kimseye ihtiyacın yok. - Ne demek oluyor bu?
Ne? Sakin ol! Benim buradaki suçum ne?
İnsanları kullanmak. Raymond'ı kullanıyorsun, beni kullanıyorsun.
Raymond, ben seni kullanıyor muyum?
- Seni kullanıyor muyum? - Evet.
Kes sesini! O yarım saat önceki soruya cevap veriyor!
3 milyon dolar onun ne işine yarar?
O para öylece duracak...
...benim o paraya ihtiyacım var.
İhtiyacın var, yani bu çalmak sayılmaz.
Peki sonra Raymond'a ne olacak?
Wallbrook'a geri dönecek, ya da onu daha iyi yere yerleştiririm.
Ne fark eder, o değişmeyecek.
- Sadece parasını alacaksın. - Onun parası?
O adam benim de babamdı. Benim payım nerede?
- O parada hak sahibiyim ben! - Sen bu adamı kaçırdın!
Ben onu kaçırmadım. Kendi payımı aldım.
- Charlie, sen delisin. - Evet, bu genlerimizde var.
Sırılsıklamsın ve gecenin bir yarısında gidiyor musun? Dur.
Babam hayatım boyunca bana dert oldu. Sen benden ne istiyorsun?
Gitmek istiyorum.
- Kes şunu. - Günaydın.
- Kahve? - İyi olur.
Sally Dibbs. Dibbs, Sally. 461-0192.
- Telefon numaramı nereden biliyorsun? - Bunu nereden biliyorsun?
Telefon rehberini oku demiştin. Dibbs, Sally. 461-0192.
Zaman zaman bazı şeyleri hatırlıyor, küçük şeyleri.
Zeki çocuk. Hemen dönerim.
- Bunu nasıl becerdin? - Bilmiyorum.
- Bütün rehberi mi ezberledin? - Hayır.
- Nereye kadar geldin? - "G". Gottsaken.
William Marshall Gottsaken.
- "G" yi ezberledin? - Evet, "G".
- A, B, C, D, E, F, G? - "G" nin yarısı.
- Bu çok iyi Ray. - Evet.
- Hoşuma gitti. - Evet.
- Aç mısın? - Salı günleri pancake günüdür.
- Çok iyiymiş. - Maple şurubu.
- Buna kalıbımı basarım. - Kalıbımı basarım.
Pancake yiyorlarmış.
- Ne oldu, Ray? - Kürdanlarım yok.
Kürdana ihtiyacın yok. Otelde, pizza için bu makuldü...
ama restoranda çatal kullan.
- Kürdanlarım yok. - Kürdana ihtiyacın yok.
- Pancake onunla yenmez, kayar. - Maple şurubum da yok.
Burada pancake yok, değil mi?
Tabii ki, maple şurubu burada değil.
Ray, pancake sipariş ettiğimizde, maple şurubunu da getirecekler.
Maple şurubunun pancake gelmeden burada olması gerek.
Henüz sipariş vermedik.
Maple şurubu kesinlikle çok geç kalacak.
Nasıl geç kalacak, Ray? Henüz pancake siparişi vermedik.
Bütün sabah boyunca burada, maple şurubu ve kürdan olmadan oturacağız...
Ben kesinlikle pancakelerimi alırken...
Olay yaratma.
Geri zekâlı gibi davranmayı kes!
Ne yazıyorsun?
Ne bu? Bu lanet şey ne nedir?
"Ağır"..."Ağır Yaralanma Listesi: Charlie Babbitt"?
"Ağır Yaralanma Listesi" mi? Benimle dalga mı geçiyorsun?
1988'in içindeki 18 numara.
1988'de boynumu sıktı, çekti ve acıttı.
1988'de boynunu sıktı, çekti ve acıttı mı?
- Dr. Bruner, ben Charlie Babbitt. - Neredesiniz, oğlum?
O önemli değil. Önemli olan kiminle olduğum.
Onu geri getirmelisiniz. Beni anlıyor musunuz?
Bu hiç sorun değil. Açgözlülük yapmıyorum, sadece payımı istiyorum.
- Dokunma ona. - Bunu yapamayacağımı biliyorsunuz.
Yalnızca onu geri getirin, bir an önce getirin. O buraya ait.
Ben onun kardeşiyim. Adam kaçırma sayılmaz, öyle değil mi?
Bu konumuzun dışında ama o daima sorunsuz bir hasta olmuştur.
En iyi bakımı göreceği yer burası. Burada onun sağlığından bahsediyoruz.
Evet. Zırvalamayı keselim, tamam mı?
Babamın mal varlığında hakkım var.
Anlaşma yoluna gitmeyecekseniz, Los Angeles'e geri dönüp...
...onu bir enstitüye yerleştiriyorum ve onun için velayet kavgasına başlıyoruz.
Bayan, kürdana ihtiyacı var. Ona getirebilir misiniz? Teşekkürler.
Benimle mahkemede savaşmak istiyor musunuz? Bunu düşünün, Dr. Bruner.
- Ya da hemen şimdi anlaşabiliriz. - Raymond'ın durumunun ciddiyeti...
Kürdan. Kürdana ihtiyacı var. Lütfen biraz kürdan alabilir miyiz?
Sizinle para anlaşması yapamam.
O halde mahkemede görüşürüz.
Hesabı alabilir miyim? Kürdanlar için üzgünüm.
82, 82, 82.
82 ne, Ray?
- Ne kadardı? - Kürdanlar.
Orada 82 kürdandan çok daha fazlası var.
- Tamamı 246. - Üstü kalsın.
Orada ne kadar kürdan var?
- 250. - Oldukça yakın. Hadi gidelim, Ray.
246.
- Kutunun içinde 4 tane kalmış. - Sırt çantamı almalıyım.
97-X, Rock and Roll'un geleceği.
97-X.
Rock and Roll'un geleceği.
97-X.
Rock and Roll'un geleceği.
97-X.
Rock and Roll'un geleceği.
Ray, Ray, Ray. Yeter artık.
- Kanalı değiştir. - 97-X.
Rock and Roll'un geleceği.
97-X.
Rock and Roll'un geleceği.
Lenny, ne düşündüğün umurumda değil. Onlar bunu söyledi mi?
Onlara karşı daha etkileyici olmalısın. Lenny, sus. Ciddi bir sorunum var.
O arabalara ulaşamıyorum. Parayı alamıyorum.
Bunu anlıyor musun? Kredi ödemem gecikti.
Ben kredi memurunu arar ona ufak bir sorun olduğunu söylerim.
- Dinle, Charlie, bırak ben... - Lenny, beni dinle.
Üç saat sonra L.A. Havaalanında olacağım.
Buick'in A-3 terminalinde olduğunu unutma.
Mutlaka onu almalarını sağla. Tamam mı? Yakında görüşürüz.
Dr. Andrew Baker...
...lütfen danışma telefonuna geliniz.
Raymond, gidelim.
Ray, gidelim. Hadi.
- Ne izliyorsun? - Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Salt Lake City ve Los Angeles'a gidecek...
...uçak için son çağrı.
- Orada bir uçak var. - Herkes biniyor, hadi.
- Hava yoluyla seyahat çok tehlikeli. - Saçmalama.
En güvenli ulaşım. Bayılacaksın. Güven bana.
Hadi, gidelim.
Ray, biz bir havaalanındayız. Havaalanında insanlar uçağa binerler.
Niçin burada olduğunu düşünüyordun?
1987 yılında, 30 adet uçak kazası oldu.
211 ölü vardı ve kesinlikle de 230 tane yolcu.
Bu uçak çok güvenli. İnan bana.
L.A.'a gitmem gerek. Bu saçmalıklar için vaktim yok.
- Bilmiyorum. Bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
- Hayır. - Bu havayolu şirketi mi?
Evet.
Tamam, peki. Biz de... İşte bir American uçağı.
American'ın 625 nolu seferi 27 Nisan 1976'da düştü.
- American ile uçak zorunda değiliz. - Başka bir havayolu seç.
Continental.
Continental 15 Kasım 1987'de düştü.
1713 nolu sefer, 28 ölü.
- Bu çok ciddi, Ray. - Evet, çok ciddi.
Benim Los Angeles'a gitmem gerek. Yani sen de bu uçağa bineceksin.
- O uçağa binmek zorundasın. - Evet.
- Şimdi, bir Delta var. - Evet.
Gece yarısı kalkıyor. Delta nasıl?
Delta 2 Ağustos 1985'de düştü. Lockheed L-1011.
Dallas-Fort Worth. Aniden rüzgâr.
Bütün havayolları en azından bir kez düşmüş.
Bu onların güvensiz olduğu anlamına gelmez.
Qantas?
- Quantas... - Hiç düşmedi.
- Bunun bana çok faydası olacak. - Hiç düşmedi.
Quantas Cincinnati'den, L.A.'a uçmuyor.
Melbourne'a gitmen gerek...
...ancak oradan Los Angeles'a uçabilirsin.
Başkenti Canberra. Nüfusu 16,2 milyon. Çok güzel plajlar.
Bu uçağa biniyoruz!
Uçağa binmeyeceğiz. O iyi. O iyi!
Uçağa binmiyoruz.
Sakin ol. Biraz üzüldü de.
Uçağa binecektik ama artık binmeyeceğiz. Uçmayacağız, tamam mı?
Uçmak yok.
- Uçmayacağız. - Uçmak yok.
- Beni yoruyorsun, Ray. - Evet.
Los Angeles'a arabayla gideceğiz. Tamam mı? Hadi, Ray.
Ray? Hadi.
- Uçmak yok. - Şu lanet çantayı al.
Uçmak yok.
Beni bitiriyorsun, Ray. Haberin olsun.
Üç saat sonra L.A.'ta olmalıyım. Ama bu üç gün sürecek.
Hadi!
- Uçmak yok. - Uçmak yok.
- Saat 17:00'de "Jeopardy" var. - Başlama yine.
Saat 17:00'te "Jeopardy".
- Merkez, burası 1-0-9. - Devam et, 1-0-9.
Buraya kontrol noktası için bir ekip yollayabilir misiniz?
İki tane daha. 10-40.
Ray?
Arabaya bin.
Arabaya bin. Delirdin mi sen? Birazdan buradan çıkmış oluruz.
Sorun yok. Evet.
Birkaç saniye sonra buradan gitmiş olacağız. Aferin, Ray. Aferin.
- Orada ölümlü bir kaza var. - Ray?
Burada yardımınız gerekli değil. Arabanıza dönün.
Bekle bir dakika!
Ray! Ray! Ray!
Ray!
Burada görecek bir şey yok. Arabanıza dönün.
- Evet, efendim. - Arabanıza binin.
Orada dur, kenarda, tamam mı, Raymond?
- Ray. Orada dur. - Çok trafik var.
Bu üç milyon dolar için çok fazla. Onu otoyolda bırakıp, gitmek isterdim.
Seni duyuyorum!
Arabanızda kalın!
- Ne olacak, Ray? - Burası çok tehlikeli bir otoyol.
L.A.'a nasıl gideceğim.
Eyaletler arasında araba kullanmak çok tehlikeli.
Otoyoldan çıkmak mı istiyorsun?
İyi, arabaya bineceksin!
1986 yılında 46.400 erkek sürücü ölümlü kazalara karışmış.
Harika bir fikrim var.
Otoyoldan çıkana kadar arabanın önünde kal.
Sonra arabaya binersin ve tehlikesiz yoldan gideriz.
- Harika bir fikir değil mi? - Evet.
Çak, Ray. Bu harika bir fikir.
Çak. Evet. Bu tam bir çatlak.
Sana soruyorum. İlk kimdi? Bu, adamın ismi. Bu kimin ismi? Evet.
Kim? İlk adam. Kim? İlk ön bölge.
İlk adam.
Kimin karısı? Evet. En sonunda, adam kazandı.
Kim kazandı? Kesinlikle. Tek bulmaya çalıştığım, ön bölgedeki adamın ismi.
Hayır, ikinci bölgede ne var. Size ikinci bölgedekini sormuyorum.
Birincidekini soruyorum. Öğrenmeye çalıştığım bu.
- Arabaya bin! - Evet, arabaya bin.
Arabaya bin. Evet. Çünkü 23:00'te yatakta olmalıyım.
23:00'te ışıklar kapanır. TV seyretmeliyim.
Şu an saat neredeyse 23:00'e 19 dakika var. 23:00'te yatakta olmalıyız.
Uçmuyoruz. Otoyolda değiliz.
Berbat bir yolun üzerindeyim ve zaman kazanmam gerek.
Öğleden sonra Los Angeles'ta olmam gerekiyordu.
İşimin bana ihtiyacı var.
Kesinlikle TV seyretmeliyim ama 23:00'te yatakta olmalıyım.
- Unut onu. - 23:00'e 19 dakika var.
Bu harika. "Yağmur yağınca dışarı çıkmıyoruz."
Umarım bana minnettarsındır...
...çünkü işimi kaybediyorum.
L.A.'ta olmalıydım ben.
Onun yerine Missouri'de bir dağın başındaki Haven Balayı motelindeyiz...
...çünkü yağmur yağınca sen dışarı çıkamıyorsun.
Bu gerçekten şaşırtıcı. Kahrolası şaşırtıcı.
Nedir bu? İyi haber, kötü haber mi?
Motorlu Taşıtlar'dan kurtulduk ama E.P.A.'ya takıldık.
Hep aynı şey oluyor. Paramı alamıyorum.
Cenazeden bu yana Cincinnati'de takılıp kaldım. Bir sürü iş vardı.
Ailemdekiler tahmin edeceğiniz gibi çok etkilendiler.
Evet, teşekkür ederim. Çok minnettarım. Tam bir şok oldu.
Teşekkürler. Kredi ödememi biraz erteleyebilir miyim?
Birkaç gün beni çok rahatlatır.
"Yağmur yağarken dışarı çıkamıyoruz."
Ne? Açık konuş, Lenny. O kadar süre almadım.
- Senden yapmanı istediğim... Ne kadar? - Saat 12:30.
- Ne? - Öğle yemeği 12:30'da.
- Yemekte ne istersin? - Çarşamba balık çubukları günü.
- Yeşil limonlu jöle, tatlı olarak. - Elma suyu istiyor musun?
Portakallı gazoz istiyorum. Saat 12:31.
Gitmem gerek. Mızmızlanmaya başladı.
- Kesinlikle 12:32. - Tamam. Hayır.
- Ver o silahı bana. - Nerede o?
Nerede o?
Burada dört tane balık çubuğu var. Sekiz olması gerekiyordu.
Al sana sekiz.
Duş alır mısın, Ray?
- Ray, duş alıyorsun, değil mi? - Evet.
O da yağmur gibi. Biraz ıslanıyorsun. Ne diyorsun, Ray?
Tabii, duş banyoda oluyor.
Bu da bu sohbetin sonu.
- Bir daha. - 200 dolar için İngiliz şiiri.
Cevap: "Shakespeare 14'lü kalıpta, 150'den fazla şiir yazdı."
"Sone nedir?"
Sone nedir? Çift harf, 200.
"Bağlılık Yemini'ndeki son kelime nedir"?
- Mark. - "Durur" nedir?
Bruner asla Raymond'ın resmi olarak sorumlusu olmadı mı?
Kimsenin onun otoritesine karşı çıkacağını tahmin etmedi.
Bu durumda, kesinlikle onun velayetini ve de üç milyon doları alacağız.
Ve sen velayet davası için tarih ayarla.
Stu, net bir tarih istiyorum ve en yakın zamanda.
Orijinal olmadığını anladım çünkü orijinal şarkının iki dizesi vardı.
Lenny, o gelmedi mi? Aramadı mı?
Ondan haber alırsan, bu numaradan aramasını söyle.
The Air Alpha Force, Nike'tan.
Şuna bak. 1957 model Studebaker Goldenhawk.
0'dan 100'e 8 saniyede çıkıyor. O kaputun altında 275 beygir var.
- Çok güzel. - Tabii ki ben mükemmel bir sürücüyüm.
- Araba kullanmayı biliyor musun? - Evet.
- Ne zaman kullandın? - Babam Wallbrook'a geldiğinde...
...Buick'i yan yolda kullandım.
- Babam da arabada mıydı, Ray? - Evet.
- Buick'i kullanmana izin mi verdi? - Evet, yan yolda, yavaşça.
Arada sana kullandırmalıyız.
Raymond!
Ben kullanırken asla direksiyona dokunmayacaksın! Duyuyor musun?
Benim iç çamaşırım yok.
- Ne? - Kesinlikle iç çamaşırımı giymiyorum.
- Sana benimkilerden vermiştim. - O benim değil.
Sana onu giymeni söylemiştim. Şu an nerede?
Ceketimin cebinde.
- Nerede? - Burada. Bu çok dar.
- Onu geri istemiyorum. - Benimkiler şorttur.
- Ne fark eder ki? - Bunlar Hanes 32.
Benim şortlarımda ismim yazar. "Raymond" yazar.
Bir dükkân görürsek sana iç çamaşırı alırız.
İç çamaşırlarımı Cincinnati'deki Kmart'tan alırım.
Cincinnati'ye dönmeyeceğiz. Başlama.
- 400 Oak Caddesi. - Cincinnati'ye gitmeye gerek yok.
- Oak ve Burnett Cincinnati'de. - Ne diyorum ben?
Beni duyduğunu biliyorum. Beni aptal yerine koymayı bırak.
- Seninkiler çok sıkı. - Benim ne dediğimi duydun mu?
Kapa çeneni!
Cincinnati çok uzakta kaldı. Kmart'tan uzaklaşıyorsun.
İç çamaşırı almak için Cincinnati'ye gitmene gerek yok.
- Kmart'a gitmelisin, 400 Oak Caddesi. - Cincinnati'ye gitmiyoruz ve o kadar.
- Kmart'tan iç çamaşırlarımı al. - Bitti. Beni duyuyor musun?
Aklımı kaçıracağım!
İç çamaşırını nereden aldığın ne fark eder?
Ne fark eder? İç çamaşırı, iç çamaşırıdır!
Cincinnati'den de, başka yerden de alsan, o bir iç çamaşırıdır.
- Kmart. - Ne düşünüyorum, biliyor musun?
Bence bu otizm tam bir saçmalık.
Çünkü sana hiçbir şekilde ulaşamıyorum.
Şort iç çamaşırları. Kmart.
Bunlar Hanes 32. Benimkiler şort iç çamaşırı.
Bir yerde mola verip, bir psikolog bulmalıyız...
- ...çünkü beni çıldırtıyorsun. - Oak ve Burnett...
Onları Kmart'tan almalıyız. Oak ve Burnett...
İç çamaşırlarını otoyola koydun. Cincinnati ve Kmart'a gitmeliyiz.
Bu kasabada bir psikolog bulmamız mucize olur.
Raymond?
- DUR-
Hey, sen! Sersem, çekilsene!
Sen kendin çekilmezsen, ben seni çekerim. Hey, dostum.
Ezileceksin.
Yaralanacaksın. Beni duyuyor musun?
- Çekilsene. - Hey, sorun yok, efendim.
Özür dilerim. Raymond? Raymond, Hadi.
- Her şey yolunda. - Kmart'a gitmeliyim.
Raymond, Raymond, Raymond. Hadi.
Kmart. 400 Oak Caddesi.
- "DUR" yazıyordu. - Evet, bozulmuş.
Kmart'a gitmeliyim. 400 Oak ve Burnett.
Dedi ki, "Genç adam, batıya git...
...ülkemiz doğu kıyısından, batı kıyısına doğru bir gelişim gösterdi."
O dönemlerde...
...Pony Express...
...başlatıldı.
Eminim ABD tarihinde, onunla ilgili bir şeyler okumuşsunuzdur.
Günleri veya yılları doğru değerlendirmemiş olabilirim...
...ama az çok ABD tarihiyle ilgili bilgim vardır.
- Ve bu hikâyeleri anlatmayı... - O "artistik" mi?
- Hayır, otistik. - Buna pek aşina değilim.
Sorunu tarif edebilir misiniz?
O kendi dünyasında yaşıyor.
Özür dilerim ama onun sorunu ne?
- Postaların gelmesi sorun oluyordu... - Raymond, ona "İlk kimdi" yapsana.
İlk kimdi. İkinci kim.
Pony Express'in 20 mil...
...yol katedeceği...
...bir program başlattılar.
Ne yapacağım ben? Yapabileceğim bir şey olmalı.
Ben bir psikiyatr değilim...
...ama onun beyninin diğer insanlar gibi çalışmadığına eminim.
Sizi çok sinirlendirirse, biraz ara verin.
Biraz ondan uzaklaşın.
- Onu geri yollarım. - Anlamadım?
Hiç. Özel bir espri.
Durumun üstesinden gelmemi söylüyorsunuz.
- Bunun üstesinden geleceğim. - Evet, böyle.
Meraktan soruyorum, hiç özel bir yeteneği var mı?
Oldukça iyi bir hafızası var. Kürdanları sayar.
Yere bir kutu kürdan düşürdüler...
...ve o şöyle bir bakıp, tam kaç tane olduğunu söyledi.
- Ray! Raymond! - Evet.
- Rakamlarla aran iyi mi? - Evet.
Bir şey denemek istiyorum.
- Kmart, 400 Oak Caddesi. - Sana ne dedim? Buradan sonra.
- Ray, bir şey deneyebilir miyiz? - Evet.
312 ile... 123'ü çarpınca kaç çıkar, biliyor musun?
38.376.
- Doğru. - Ne?
Bildi.
4.343 ile...
...1.234'ü çarparsan, kaç çıkar?
5.359.262.
- O bir dâhi. - Doğru.
O bir dâhi.
2.130'un karekökünün kaç olduğunu biliyor musun?
46,15192304.
- 2304. - Bu inanılmaz.
Bu inanılmaz. NASA'da falan çalışması gerek.
Eğer 1 doların varsa ve bunun 50 sentini harcarsan...
...ne kadar paran kalır?
70 civarı.
- 70 sent mi? - NASA için çok fazla.
- Kmart'a gitmeliyiz. - Buradan sonra, Ray.
- Ray. - 400 Oak Caddesi.
Bir çikolata ne kadar, biliyor musun?
- Yaklaşık 100 dolar. - 100 dolar, he?
Şu yeni kompakt arabalardan biri ne kadar ediyor?
Yaklaşık 100 dolar.
Onun durumundakilere göre, oldukça iyi. Kapasitesi çok yüksek.
Çoğu otistik konuşamaz ve iletişim kuramaz.
Ray!
"Otistik"in ne olduğunu biliyor musun?
- O kelimeyi biliyor musun? - Evet.
Sen otistik misin?
Sanmıyorum.
Hayır. Kesinlikle değilim.
Biraz sussana. Bakalım doğru anlamış mıyım?
Bu bana her araba başına 10.000 dolara mal olacak.
- Burası çok kalabalık. - Ray, lütfen, bir saniye, tamam mı?
Ne?
Enjeksiyon sistemi için manifolt ve karbüratörleri çıkarmak mı istiyorlar?
Bu çok anlamsız.
Ne yapıyorsun? Bırak kalsın.
E.P.A.'yı razı etmek bana 40.000 dolara patlayacak. Ne?
Hayır. Bana numarayı ver. Dönüştürme atölyesini kendim arayacağım.
O benim kalemim. O benim defterim.
Defterini almak bir ağır yaralama değildir.
- Ağır yaralanma için kırmızı defter. - Kod çözücü yüzüğümü kaybettim.
- 4-5-4-5. - Şimdiden 18 numarasın.
- 1988, biliyorum. - Bu benim defterim.
Bu benim kalemim.
Wapner'a 12 dakika. Burası kesinlikle çok dar.
Dar... ve güvenli. Partiyi kaçırmak istemezsin.
- Şahit olduğunuz şey gerçek. - Ray? Senin şerefine bir parti var.
L.A.'a varınca, velayet davası. Avukatım ayarlıyor. Senin için parti var.
- Çünkü sen 3 milyonluk bir adamsın. - Şahit olduğunuz şey gerçek.
- Ken Aldorf. Charlie Babbitt. - Pırt.
Charlie Babbitt. Evet, bekliyorum.
Pırt mı yaptın, Ray?
- Pırt mı yaptın, kahrolası? - Pırt.
- Buna nasıl dayanabiliyorsun? - Rahatsız olmuyorum.
- Ken? Nasılsın? Ben Charlie Babbitt. - Wapner'a 10 dakika.
Kesinlikle bu kutunun içinde, TV'siz kaldık.
- Bu nasıl olabilir? - "Halkın Mahkemesi" başlıyor...
Düğmeden başlıyorlar. Kesinlikle düğmeden başlıyorlar.
Bir sorunum var. Seni arayacağım.
Programa yetişemeyeceğiz.
- Kesinlikle gitmeliyiz. - Tamam, gidiyoruz, Ray. Sakin ol.
Burada televizyonu nereden bulacağım ben?
Wapner için sekiz dakikamız var.
Hadi. Hadi. Oraya girip, programı seyretmek istiyor musun?
Girip, programı seyretmek istiyor musun? Dinle.
Görünürde başka çiftlik evi yok. Hepsi bu.
Tuhaf davranırsan, içeri giremeyiz. Beni dinliyor musun?
Normal görünmeni istiyorum. Mümkün olduğunca normal, tamam mı?
- Ellerini indir. - Wapner'a dört dakika.
Kes sesini ve orada dur.
Raymond, mızmızlanma. Ellerini indir.
İyi günler, hanımefendi. Ben Donald Clemons, A.C. Nielsen Şirketinden.
- Yaptığımız işi biliyor musunuz? - Yani TV reytinglerini mi?
Üç ilçelik bölgedeki, Nielsen ailesi seçimi için adaylardan biri seçildiniz.
- Kocam evde değil. - Eğer seçilirseniz...
...ulus çapındaki TV programlarının gelişimine katkıda bulunacaksınız...
...bu hizmetinizin karşılığında da her ay 286 dolar para alacaksınız.
- O kim? - O benim ortağım, Bay Bainbridge...
...örneklerin...
Bu kadar! Sen mahvettin.
- Bitti. - Wapner'a bir dakika.
Wapner'a bir dakika. Seni içeri sokmuştum, Ray!
Davalılar! Davacılar! Hepsi senindi!
Hepsi içeride, hukukun tarihini yazıyorlar, Ray.
- Hukuk tarihi. - Eyvah!
- Eyvah. - Burada neler oluyor?
Üzgünüm hanımefendi. Size yalan söyledim.
Bu kardeşim. "Halkın Mahkemesi"ni seyretmezse fenalık geçirecek.
Şimdi, bana yardım edebilirsiniz, ya da oturup bunu seyredersiniz.
Biz çizgi film seyretmeyi severiz. Sizce buna razı olur mu?
...ve o bir tek yumurta ikizini görüyor.
Doğru, onun üzerinde tişört yoktu, diğerinde vardı...
...ama ikisi de bana aynı geldi.
Baba şimdi burada değil.
Ken, biraz yardımcı ol. Ben de seni göreceğim...
O şarkıyı biliyor musun?
Benim kararım davalıdan yana.
Mesajlardan sonra Yargıç Wapner'in kararına gösterilen tepkiler...
- Kredi kartım kabul edilmedi mi? - Evet, efendim.
- Ne kadar tuttu? - 20 dolar, efendim.
Asla geri dönmüyorum. Çok uzun sürer. Kesinlikle çok uzun bir yolculuk.
- Sadece birkaç gün, Ray. - Sonra ilk kim oynuyor?
St. Louis'de ilk oynayan kim?
Buna yine mi başlıyorsun?
- Her seferinde yapmak zorunda mısın? - Bu adamın ismi. Bu kimin ismi?
Bana ne soruyorsun?
Sana sormuyorum. Söylüyorum. İlk sıra kimde?
Ray. Bu bir bilmece değil.
İsmini biliyor musun? Önde kim oynuyor?
Ön bölgede kimin oynadığını asla bulamazsın.
Bu bir şaka. Komedi.
Bazen karısı gelip onları toplar. Kimin karısı?
Her bir dolarını. Evet.
- İlk başta birinci meydancın var mı? - Bu Abbott ve Costello arasında.
Bunu yaptığında komik olmuyorsun. Sen Abbott ve Abbott'sun.
Bazen karısı gelip onları toplar. Kimin karısı? Evet.
Ray. Ray, Ray, Ray. Asla çözemeyeceksin. Neden biliyor musun?
Çünkü bu bilmece değil.
Ve eğer bunun eğlenceli olduğunu anlarsan...
...daha iyi hissedebilirsin.
Tüm yapmaya çalıştığım ön bölgedeki adamın ismini bulmak.
Ön bölgedeki adamın ismi nedir? Hayır, ikinci bölgedeki adamın ismi nedir?
İlk başta birinci meydancın var mı? Evet. Sonra ilk kim oynuyor? Evet.
Adamın ismini biliyor musun? Evet.
İlk kim oynuyor? Evet. Adam St. Louis'de ilk oynuyor. Kim?
İlk bölgedeki adam. Kim. İlk meydancı.
Bana ne soruyorsun? İlk başta birinci meydancın var mı?
Tamam, Ray. Hadi. Yatağını pencerenin yanına koyacağız...
...elma suyunu aldık...
...kâğıt ve kalemleri masanın üzerine koyacağız.
- Bir şey unuttum mu? - Peynir topları.
- Kesinlikle peynir topları. - Peynir toplarını unuttum.
12 peynir topum olması gerekiyor. Benim anti tartar diş macunum nerede?
- Birkaç gün önce almıştık. - Diş macunum nerede?
Raymond.
Bugün doktorun sana sorduğu soruları hatırlıyor musun?
- Evet. - Bunu nasıl yaptın?
Onu görüyorum.
- Onu görüyorum. - Ne dedin?
- Bir saniyeliğine durur musun? - Onu görüyorum.
Bırak şunu. Seninle konuşmaya çalışıyorum.
Dur dediğimde, neden durmuyorsun? Niçin aptal gibi davranıyorsun?
Evet.
- Komik olduğunu mu düşünüyorsun? - Komik Yağmur Adam. Komik diş.
- Ne dedin? - Komik diş.
Çalkala.
Neden... Neden komik diş dedin?
Sen komik diş, komik Yağmur Adam dedin.
- Ben "Yağmur Adam" mı dedim? - Evet, komik Yağmur Adam.
Raymond demek istedim ve ağzımdan Yağmur Adam mı çıktı?
Evet. Komik Yağmur Adam.
Sen? Yağmur Adam sen misin?
- Bu resmi kim çekti? - Baba.
Bizimle yaşadın mı?
Evet, 10961 Beechcrest Caddesi, Cincinnati, Ohio.
Ne zaman ayrıldın?
- 21 Ocak 1965. - O zamanı hatırlıyor musun?
Perşembeydi, çok karlıydı. 18 cm. O günkü kar.
- Hemen annemim ölümünden sonra. - Evet, annem öldü. 5 Ocak 1965.
Ve ayrıldığın günü hatırlıyorsun?
Kısa ve ani bir hastalık.
- O günü hatırlıyor musun? - Evet.
Ben neredeydim?
Penceredeydin.
Bana el salladın. "Bay bay Yağmur Adam, bay bay Yağmur Adam"
Yani, sen... Bana şarkı söyleyen sen miydin?
Evet.
Ne söylerdin? Neydi o şarkı?
Ne söylerdin?
O sadece 17 yaşındaydı...
Demek istediğim anlaşıldı...
Ve onun bakışı...
...yürekleri yakardı...
Nasıl bir başkasıyla dans edebilirsin...
Onu orada dururken gördüğünde...
Bana şarkı söylemenden hoşlanır mıydım?
Birlikte başka şarkılar da söyler miydik? Beatles falan gibi.
Evet.
Korkunç! Sıcak! Korkunç kötü!
Korkunç kötü! Korkunç!
- Korkunç kötü! Korkunç! - Bunun neresi korkunç?
Kaynar suda yanan bebek!
- Su! - "Kaynar suda yanan bebek" mi?
- Ne bebeği? Ben mi? - Evet.
- Sakin ol, sakin ol.
- Su... Kaynar suda yanan bebek. - Ben yanmadım.
Ben yanmadım. Bak bana, lütfen.
- Suyla yanan bebek. - Ben yanmadım!
- Küvette yanan bebek. - Ben yanmadım.
Evet.
Ben yanmadım.
Evet.
Sorun yok.
Artık Wallbrook zamanı.
Bu yüzden seni yolladılar. Bana zarar verebileceğini düşündüler.
Ne?
Ne? Ray?
Ne?
- Saat 23:00, Ray. Işıklar kapanıyor. - Evet.
Asla Charlie Babbitt'in canını yakma.
İşte. Olmalarını istediğin yerdeler, tam yatağın önünde.
Hadi, Ray.
Selam, benim. Kapatmadın. Bu barıştık mı demek oluyor?
Dinle...
Bitmediğini duymak istiyorum. Bitmesinden korkuyorum.
Bana bunu bu akşam sorma, Charlie. Ne diyeceğimi bilmiyorum.
- Biraz böyle kalsın. - Pek iyi olmadığım bir konu, he?
İyi olmadığın pek çok şey var.
Dönünce seni ararım, tamam mı?
- Görüşürüz. - Ciao.
Neden onu seyrediyorsun?
Sana TV aldım ama sen makineyi seyrediyorsun.
Bilmiyorum.
Psikolog görüşmesinde, kurutma makinesi yerine...
...TV seyretmeyi tercih ettiğini ispatlamamız gerek. Anlıyor musun?
- Evet. - Beni dinliyor musun?
Seyretmediğin zamanlarda bunu kapat.
Pilini bitireceksin. Saat 15:00'te, Wapner başladığında ne yapacaksın?
Evet. Kırmızı olan hep aynı düşüyor.
Niçin beni dinlemiyorsun?
Wallbrook'a geri dönmek ister misin?
Bir telefon etmem gerek.
Lenny, benim...
Charlie, neredeydin? Üç saattir bu telefonun başında bekliyorum.
- Biraz giysi almam gerekti de. - Charlie, başımız ciddi belada.
Sakin ol.
Ben Tucumcari'deyim. Birkaç...
Krediyi ödemek için arabalara el koydular.
Arabalar gitti, Charlie.
Bateman peşinatını geri istiyor. Diğerleri de öyle. 80.000 dolar.
80.000. Böyle bir param yok.
Bu insanlara paralarını vermelisin, yoksa her şey biter. İşsiz kalırız.
- Onlara ne söyleyeceğim? - Bilmiyorum.
Lanet olası!
Üstünü kapamama izin verirsen çok daha kolay olur, Ray.
Kızarmak zorunda kalmazsın. Bu kremi sür ki, yanma.
Ray, başlama yine. Üstünü kapamamı ister misin?
- Kesinlikle üstü açık seviyorum. - Biliyorum. Yanmanı istemiyorum.
Evet. Kesinlikle üstü açıkken...
Tamam. Rahat dur. Neredeyse bitti.
- Tamam. Nasıl hissediyorsun? - Çok kaygan.
Maldonado fırlatıyor ve orta alana başarılı bir vuruş.
Biri tamam. Şimdi Brenly üçüncüye gidiyor. Davis'ten atış...
...zamanında değil! Maldonado'nun tek sayısı sonrasında...
...Brenly güvenle üçüncü kalede.
O topu orta sahada çok uzun tuttu, sen de öyle düşünmüyor musun?
Tekrar bakacağız.
Treadwell sağ tarafta çok öne oynadı, onu sağa yönlendirdi.
Şimdi Davis.
Evet, sanki biraz tereddüt etti, Tom.
Karar değiştirdi. Tekrarda görelim.
Brenly çok hızlı koşmasa bile...
...ondan gelecek sayı şanslarının hepsini yitirdi.
Ve sonunda üçüncü bölgeye yapılan atış biraz yüksek.
Biraz rahat verir misin?
Ray, kes şunu.
J-7.
- K-7 mi? Ne o? - J-7.
J-7 nedir?
J-7 nedir? Şarkı mı?
Evet.
Şu tarafa bak, Raymond.
Hayır, şu tarafa.
"18 Wheels and A Dozen Roses." Numarası nedir?
E-5.
"Cheating Heart," Hank Williams.
"Your Cheating Heart." Tabii ki, o Hank Williams, Jr.
D-1. D-1.
"Blue Moon of Kentucky" Bill Monroe.
Ve "the Bluegrass Boys." K-5. T5.
Bu kutudan kaç kürdan çıktı, Ray?
246.
- Evet. - 246.
- Dikkat ediyor musun? - Evet.
- Bunu izliyor musun? - Evet.
Bunu görüyor musun, Ray?
Evet. Yere düşüyor.
Tamam. Elimde hangileri kaldı?
İki vale, bir 8, bir papaz, bir 6...
...iki as, bir 10, bir 9, bir 5.
Bir 5. Sen harikasın.
- Mükemmel bir sürücüyüm. - Kullanamazsın.
Beni dinliyor musun? Bu çok önemli.
Bir sürü onlu ve resimli kâğıt kaldığında, bu bizim için iyidir.
- Söyle. "Onlular iyidir" - Onlular iyidir.
- Tamam. Ve bir koyacaksın... - Kötüyse bir.
- İyiyse iki. - Doğru. İyiyse iki.
Şimdi, dinle. Kumarhanelerin kuralları vardır.
İlk kural, kaybetmeyi sevmezler.
Yani, asla kâğıtları saydığını belli etme.
Bu büyük günahtır, Ray. Dinliyor musun beni? Bu çok, çok önemli.
- Evet. Saymak kötü. - Evet. Saymak kötü.
- Yan yolda yavaşça kullanmayı severim. - Bu işi düzgün yaparsan, Ray...
...nerede ve hangi yavaşlıkta istersen kullanabilirsin.
Ben mükemmel bir sürücüyüm.
Bayan Sue Morgan, lütfen otelin danışma telefonuna.
Raymond.
Yağmur Adam? Hadi biraz kâğıt oynayalım.
- İstiyor musunuz? - Hayır. 18 var.
- İstiyorum. - Efendim, 18'iniz var.
- O istemiyor. Ben istiyorum. - İstiyorum.
18'e veriyorum.
- İstemiyor. - İstiyorum.
Benim damımı aldın. Onlum vardı. Dama ihtiyacım vardı. Senin kâğıdını alamam.
- Lütfen kâğıtlara dokunmayın. - Benim kendi damım olması gerek.
Onlardan çok var.
- Onlardan çok mu var? - Çok, çok var.
Biraz bekleyin lütfen.
Double yapıyorum.
Dam. Dam. Dam.
Evet, efendim. Bu şehri sevmek gerek.
- Giriyorum, Nick. - Kesinlikle öyle görünüyor.
Kesinlikle öyle görünüyor.
- Bir mi, iki çip mi koyuyorsunuz? - İki koy.
İki mi?
- Sizin sırrınız nedir, arkadaşlar? - Hile yapıyoruz.
Ben Sam. Masa 47'yi kaydedin.
- Yaklaşık 85.000. - 85.000 mi?
- Gökteki gözü aradın mı? - Sam aradı.
Tamam, buradan sonrasını ben hallederim.
Tamam!
İyi gidiyorsunuz. Sizin adınıza seviniyorum.
- Ne görüyorsun? - İlk kâğıdı görmüyor...
- ...geç de oynamıyor. - Bilgisayar da kullanmıyor.
Hayır, ama doğru olmayan bir şey var. Hiç kimse altı desteyi sayamaz.
Bekleyin.
Çiplerime bakın. Hemen döneceğim.
Tabii, efendim.
Ne yapıyorsun? Elin ortasında kalkıp gidilmez.
Yanıyoruz! Babbitt kardeşler Vegas'ı sallıyorlar!
- Çarkıfelek. - Kleopatra ve Sezar seni bekliyorlar.
- Şu göz alıcı ürünlere bak. - Biraz bir kötü, iki iyi oynayalım.
- Yirmi. - Yirmi mi?
- Yirmi mi gelecek? - Evet. Kesinlikle yirmi.
Yirmiye 3.000 dolar.
Kesinlikle yirmi.
Evet.
Bu oyun sana göre değil, Ray. 3.000 dolar kaybettim.
Kaybettiğim 3.000 dolar. Hadi, Ray.
Biraz black...
Hayır? Sakin, sakin. Kendine vurmaya başlama, tamam mı?
- Belki biraz sonra oynarız. - Evet.
- Gidip parayı nakde çevireyim. - Evet, nakit.
- Beni üzüyorsun, Ray. - Evet.
Yirmi.
86.000 dolar kazandık, Ray ve bozukluklar.
- 86.500. - 80,000 dolar. Arabaların ödemesi.
Rolex'i geri almak için ne kadar verecektim?
- 3.500 dolar, ödemek için altı ay var. - 3.500 dolar.
Oda için bir şey ödemeyeceğiz. O bedava. Yani tertemizim.
Kutlamak için tuvaletimi yapacağım.
Bir yere gitme. Ben gelene kadar, işaret "DUR" diyor.
- DUR. - DUR.
Hey.
Bayan mı arıyorsun?
- Bilmiyorum. - Adın ne?
- Raymond. - Benim adım İris.
- Raymond, beni beğendin mi? - Bilmiyorum.
Bilmiyorsun. Bana bir şans verirsen, benden hoşlanırsın.
Neden birbirimizi yakından tanımıyoruz?
- Birbirimiz yakından tanımak. - Onun hiç parası yok, tatlım.
Sorun değil, çünkü sadece sohbet ediyoruz.
- Evet, sadece sohbet ediyoruz. - Yukarı çıkalım. Ne yapıyorsun sen?
Birbirimizi yakından tanıyoruz. Konuşuyoruz.
- Hangi oda. Ben onu getiririm. - Sorun değil.
Kalıp, onu yakından tanımak mı istiyorsun, Ray?
Evet, yakından tanıyoruz. Sadece konuşuyoruz.
Bu ilginç olacak. Ben hemen şurada olacağım.
- Benden pek hoşlanmadı gibi. Kim o? - Kardeşim. Onun odasında yaşıyorum.
- Senin kardeşin olmak için biraz genç. - 12 Ağustos 1962'de doğdu.
Pazar günü.
Siz tam olarak burada ne yapıyorsunuz?
- Kâğıtları sayıyoruz. - Kâğıtları sayıyorsunuz?
Kâğıtları sayıyoruz.
- Kâğıtları sayıyoruz. - Başka ne yapıyorsunuz?
- Kâğıtları sayıyoruz. - Onu anladım. Başka ne yapıyorsunuz?
Hiç reçeteli bir ilaç kullanıyor musun?
Bak, ben gidiyorum.
- Randevu ne zaman? - Sonra.
- Randevu ne zaman? - 22:00!
23:00'te yatakta olmalıyım. Işıklar kapanır.
22:00, yaz saati. 22:00, yaz saati.
Onu beğendin mi? O güzel mi sence?
- Evet. O çok parıltılı. - Kesinlikle çok parıltılı.
Çok parıltılı.
Çok iyi iş çıkardı. Ne kadar iyi göründüğünün farkında değilsin.
- Hoşuna gitti mi? - Bu Kmart'tan değil.
Bu elbiseyi nasıl beğenmezsin? Müthiş görünüyorsun, Ray.
- Bu Kmart elbisesi değil. - Seninle bir sırrı paylaşayım.
- Kmart berbattır. Tamam mı? - Evet.
İşte, Ray. Bu bir kumarbaz süiti.
Senin için. Daha önce hiç böyle bir oda gördün mü?
- Evet. - Orada ne var?
Orada ne var? Bakmıyorsun ki.
- Evet. Yatak. - O senin yatağın.
Onu pencerenin yanına koydurdum. Senin sevdiğin gibi.
Hadi çıksana.
- Tam istediğin gibi, değil mi? - Evet.
Bütün bu ışıklarla, kendine bir baksana, Ray. Sen Bay Las Vegas'sın artık.
Sen düşünüyorsun?
Dışarıda çok ışık var. Çok parıltılı. Çok parlıyor.
Bugün çok para kazandık, Ray!
O çarkıfelekte kaybettiğimiz 3.000 doları saymazsak.
- Evet, çarkıfelek. - Ve orası için üzgünüm.
Fazla tepki gösterdim. Biraz heyecanlanmıştım, Ray.
Üzgüm olduğumu söylüyorum ve benim üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.
Özür diliyorum. Kendimi biraz kaptırdım.
Para. Biraz açgözlü oldum.
- Bir şey söylemek ister misin? - 22:00'da barda İris ile buluşmalıyım.
Sana teşekkür etmeliyim.
Bunu sen yaptın. Ben sadece orada durdum.
Benim popomu kurtardın. Ben fasulyeden durdum orada.
22:00'da barda olacağım. İris'le buluşmalıyım.
İris, evet ismi oydu. Büyük buluşma. Dansa gidecek misiniz?
Saat 22:00'da barda, İris ile buluşmalıyım.
- Dans etmeyi biliyor musun? - Bilmiyorum.
Bir ara öğrenmelisin.
Evet, bir kızla dans etmeyi öğrenmeliyim.
- Bir kızla dans etmeyi öğrenmeliyim. - Sadece şaka yaptım.
- Bu randevuda dans etmene gerek yok. - Dans öğrenmeliyim.
- Kesinlikle. Şimdi. - Şimdi dans etmek zorunda değilsin...
...bir ara sana dans etmeyi öğretirim.
- Dans etmeyi öğrenmeliyim. - Bu sefer dans etmene gerek yok.
- Dans etmeyi öğrenmeliyim. - Bunu ortaya attığım için üzgünüm.
- Tamam, Ray, benim hatamdı. - 10:00.
Karşında Vegas'ın en ünlü dansçı fahişesi var.
Orada dur.
- Gel böyle. - Evet.
Müziği duyuyor musun?
Ayaklarımı seyret. Raymond, ayaklarımı seyret.
Benim yaptığımı yap.
Müziğin ritmini hissediyor musun? Ayaklarımızın üzerinde hareket ediyoruz.
Erkek sensin, yani sen yönlendirmelisin.
Ben kızım, sen şimdi...
Sol elini böyle yukarıda tut.
Raymond, hareket etmeyi bırakma.
Dikkat ediyor musun?
Sol elini böyle yukarıda tut.
Hareketi durdurma İyi. İşte böyle.
Bu diğer eli al ve benim sırtıma koy.
Dans etmeyi öğrenmek istiyor musun?
Dans ederken birine dokunmak gerekiyor. Canını yakmayacağım.
Tam buraya koy. Elimi alıyorum, buraya koyuyorum.
Ayaklarıma bak, Ray. Ritim, ritim.
Tamam mı?
Sürekli ayaklarıma bakamazsın, yukarı bakmalısın.
Şimdi, sana söylediğimde, yukarı bakmanı istiyorum, çok yavaş...
Hareket etmeye devam ederek.
- Hazır mısın? - Evet.
- Yukarı bakmaya başla. - Evet.
Biraz daha. Harekete devam. Biraz daha.
Biraz daha, Ray. Tamamen yukarı.
İşte, Ray.
- Dans ediyorsun. - Evet, dans ediyorum.
Elini böyle koyup...
...beni böyle döndüreceksin.
Döndür beni. Gayet iyi.
- Bu dans etmek. - Bu dans etmek.
Seni bilmiyorum ama ben kendimi biraz gülünç hissetmeye başladım.
İşte böyle.
Tamam! Sen iyi bir dansçısın. Sarılmamızı ister misin?
Evet.
Sadece sana sarılmak istemiştim, Ray.
İçimden sarılmak gelmişti.
Ne işin var burada?
- Ben işsizim. - Ne demek istiyorsun?
- İşte olanları bilmiyor musun? - Evet, biliyorum. İçeri gelsene.
Seni gördüğüme sevindim.
Ray, bak burada kim var.
Raymond'a yaptığın doğru değil.
- O iyi. - Onun iyi olduğunu biliyorum.
O Las Vegas'ta, büyük bir odada, takım elbiseyle.
- Bu beni üzüyor. - Randevuma altı dakika kaldı.
- İris'e altı dakika. - Randevusu mu var?
Raymond, gittiğimiz her yere o TV'yi götürmesen iyi olurdu.
Randevuna neden bir TV getirmen gerekiyor ki?
- Bir adam dans ediyor. - Buluşacağın kız nasıl biri, Raymond?
O çok parıltılı. Bayram gibi görünüyor.
- Bunu daha önce hiç duymamıştım. - Bay Babbitt?
- Bay Kelso sizi görmek istiyor. - Bay Kelso'yu tanımıyorum.
O güvenlik müdürümüz. Benimle gelebilir misiniz, lütfen?
- Elbette. Susanna, sen Raymond'la kal. - Bu taraftan.
- 22:01, o burada değil. - O gelecektir. Gelecek.
Tebrikler Bay Babbitt. Altı desteyi saymak gerçek bir beceri.
Korkarım neden bahsettiğinizi anlamıyorum.
Biz kayıtlar yaparız Bay Babbitt ve bu bilgilerin bir kısmını...
...diğer kumarhanelerle paylaşırız.
Ve bu kasetler, kazancınızı alıp bu eyaleti terk etmenizi söylüyor.
Biri şanslı gününde olduğunda onu yasa dışı eylemlerle mi suçluyorsunuz?
Tüm misafirlerinize böyle mi davranırsınız?
Tek yapmanız gereken ağzınızı kapayıp, evinize gitmek.
Bunlar göreceğiniz en iyi olasılıklar. Ben olsam değerlendirirdim.
Buluşacağın kızla dans etmek istedin mi?
Başka fırsatlar olacaktır. Seninle dans etmeye can atan pek çok kız vardır.
- Evet. - Her şey iyi olacak.
- Bu müziği severim, Ray. - Asansör durdu.
Sorun değil. İris ile nasıl dans edeceğini bana gösterebilir misin?
- Evet. - Evet?
- Benimle dans etmek ister misin? - Asansör duruyor.
- Ver şunu bana. - Evet.
- Göster bana. - Bana Charlie Babbitt öğretti.
- Charlie Babbitt? - Evet.
Asansörde dans etmek.
Bu çok hoş.
Oldukça iyisin.
- İris çok güzel bir dansı kaçırdı. - Evet.
- Ve bir öpücüğü. - Evet, bir öpücük.
- Hiç bir kızı öptün mü? - Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Ağzını aç. Aç.
- Evet. - Bu şekilde.
Sanki çok güzel ve yumuşak...
...bir şeyi tadıyormuşsun gibi.
Böyle. Gözlerini kapat.
- Sorun yok, Ray. - Evet.
- Nasıldı? - Islak.
- Demek ki doğru yaptık. - Asansör kesinlikle takıldı.
Hayır, takılmadı.
Fred Astaire ve Ginger Rogers.
- Bizim gibi. - Evet, bizim gibi.
Sana ne demiştim, Ray? Kullanabileceğine dair söz vermiştim.
- Wallbrook'tayken kullanıyordum. - Charlie, bu olur mu?
- Ben mükemmel bir sürücüyüm. - O yan yolda çok iyi.
Ray, neden öne oturmuyorsun?
Raymond'ın görüşmesinden sonra haber bekliyorum.
- Merak etme, iyi olacak. - Evet, gerginim.
- Biliyorum. - Vegas'a geldiğine mutluyum.
Biliyorum.
Ciao.
Ray, asansördeki randevumuz için teşekkürler, gerçekten çok güzeldi.
- Evet. - Ciao.
Ne için teşekkürler?
- Aramızda bir şey. - Aramızda?
"Bizim", Ray?
İşte geldik, Ray. Burası senin yatak odan.
Tabii ki, burada kesinlikle yatak yok.
Hayır, bu sihirli bir yatak, Ray. İzle ve gör.
Masamız var. Televizyonumuz var, Ray.
Videocuya gittim. Sana bir sürprizim var, Ray.
Senin için bir film aldım.
Yine başlama, Ray.
Burası sadece bir yer değil, Ray. Burası benim evim.
Sana ilk bölgede kimin olduğunu soruyorum. Bu adamın ismi.
Kim? İlk ön bölge. İlk bölgede kim var?
Tabii ki. İlk kim oynuyor?
Peki, kim alacak?
Neden o almasın? Adamın buna hakkı var.
Kimin?
- Peki, kim alacak? - Neden o almasın?
- Bazen karısı gelip onları toplar. - Kimin karısı?
Evet.
- En sonunda, adam kazandı. - Kim?
Kesinlikle.
Tek öğrenmeye çalıştığım ilk bölgedeki adamın ismi?
Hayır, ikinci bölgede ne var.
- Bu sence komik değil mi, Ray? - Evet komik.
- Bunu ilk nerede gördün? - Babam bir beysbol kitabı vermişti.
- Herhalde okurken komik değildi. - Kesinlikle değildi.
Merhaba, ben Dr. Bruner. Lütfen beni arayın.
- Evet, ne oldu? - Telesekreter sandım.
Şehre şimdi geldim...
...ve biliyorsunuz ki psikolojik mülakat yarın.
- Evet, efendim. Bunu biliyorum. - Bir araya gelip konuşmalıyız.
Kanımca benimle buluşmanız, lehinize olacaktır.
Ne zaman?
Ben Bonaventure'deyim. Bu akşam 20:30'a ne dersiniz?
Yarın Dr. Marston ile görüşeceksiniz, Raymond'ın durumunu değerlendirecek.
- Ona bir kutu dosya verdim. - İyi şanslar.
Bak, buradan bir şey çıkmaz. Bu bir formalite.
Kardeşin oldukça engelli bir birey.
Marston'un aleyhimde karar vereceğini mi söylüyorsunuz?
Hayır, bunun hep kaybedilen bir dava olduğunu söylüyorum.
O halde neden beni aradınız?
Babanız beni tüm paranın sorumlusu yaptı, tamam mı?
Raymond'ın velayetini kazanmanız ya da kaybetmeniz önemli değil.
Size bir kuruş ödemek zorunda değilim. Bu benim inisiyatifimde.
- Yani kaybedemezsiniz? - Raymond'ı kaybedebilirim.
Kardeşinizin yaşamını ve aldığı bakımı önemsiyorum.
20 yıl önce babanıza bir taahhütte bulundum ve bu riske giremem.
- Nedir bu? - Bu dolgun bir çek.
250.000 dolar.
Ve hiçbir bağlayıcılığı yok. Arkanızı dönün ve gidin, Charlie.
Bu sizinle benim aramda bir mevzu değil.
Kazanmak ya da kaybetmekle ilgili de değil.
Bir hafta önce, neden kimsenin kardeşim olduğunu söylemediğini sordum.
Bir cevabınız yoktu.
Bilmiyorum.
Şimdi fark ettim ki, artık babamın beni...
...vasiyetinden mahrum etmesinden dolayı kızgın değilim.
Yıllarca benimle bağlantı kurmaya çalıştığını muhtemelen biliyordunuz.
Onu asla geri aramadım. Ben bir kalleştim.
O benim oğlum olsa ve beni geri aramasa, ben de aynı şeyi yapardım.
Fakat artık bunun parayla bir ilgisi yok.
Bunu anlamıyorum. Neden bir kardeşim olduğunu bana söylemedi?
Neden kimse bir kardeşim olduğunu bana hiç söylemedi?
Çünkü onu geçen altı günden daha uzun süre tanımak güzel olurdu.
Ray, Ray, Ray!
Ray! Ray!
Ray! Hadi.
Durdu. Her şey yolunda.
V-E-R-N... Vern...
Esas adamım, Vern.
V-E-R-N... Vern.
Esas adamım, Vern.
V-E-R-N. Vern, esas adamım.
Ahududulu, yabanmersinli, kepekli, çerezli...
...sert, esmer buğdaylı var.
- Nasıl pancake istiyorsun, Ray? - Pancake.
- Hangisi? - Pancake.
Tabii ki. Maple şurubunun pancake gelmeden önce masada...
Ray? Ta-da!
- Charlie Babbitt şaka yaptı. - Şaka yaptım, Ray.
Biraz geri çekil.
Merhaba?
Niçin gidip orada oturmuyorsun?
Merhaba?
Bu hukuki bir faaliyet değil, bu yüzden bir hâkim yok...
...yalnızca Raymond'ı önemseyen insanlar var.
Raymond, sen orada otur.
Bay Babbitt, masanın diğer tarafına.
Raymond, buraya. Bu sandalyeye ne dersin?
Sırt çantanı yere koy...
Bu herkesin birbirine karşı açık olması için iyi bir fırsat.
Ray, TV? Yere. Özür dilerim.
Özür dilerim.
Bunu söylemenin kolay bir yolunu bilmiyorum Bay Babbitt...
Neyi? Şimdiden kaybettim mi?
Kaybetmediniz. Ben hâkim ya da jüri değilim. Öneride bulunan bir doktorum.
Dr. Bruner'in çok saygıdeğer bir uzman olduğunu söylemeliyim.
Raymond'ın durumu titizlikle kayıtlara geçirilmiş...
...ve Wallbrook ülkedeki en iyi enstitülerden biridir.
Zaten kararınızı vermişsiniz. Mahkemede görüşürüz.
Kardeşim benimleyken, sizinle geçirdiği 20 yıldan daha çok gelişme gösterdi.
Bizimle ilgili hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Dr. Bruner'la bunu tartışmanıza gerek yok.
Geçen hafta tam olarak neler oldu, Raymond?
- Birbirimizi tanımamız gerekiyordu. - Raymond'a sordum.
Raymond, geçen hafta neler oldu? Ne yaptınız?
- Las Vegas'ta kâğıt saydık. - Kâğıt mı saydınız?
- Kardeşin seni Las Vegas'a mı götürdü? - Çarkıfelekte 3.000 dolar kaybettik.
- Kumar için 3.000 dolar mı verdi? - Adi yirmi yüzünden kaybettik.
- Başka ne yaptınız? - Yirmiye yatırdım.
- Başka ne yaptınız? - Charlie Babbitt'le dans ettik.
- Kardeşinle dans mı ettin? - Öğrenmek istedi.
Asansörde Susanna ile dans ettik. Susanna ile öpüştük.
- Susanna ile öpüştün mü? - Evet, asansörde.
- Bir kadını öpmek hoşuna gitti mi? - Bilmiyorum.
- Nasıl hissettin? - Islaklık hissettim.
- Islak? - Evet.
- Esaslı bir yolculuk, he? - Evet.
- Yolda gitmek hoşuna gitti mi? - Ben mükemmel bir sürücüyüm.
- Araba mı kullandın? - Evet.
- Kardeşin kullanmana izin mi verdi? - Yan yolda, yavaşça.
Otoyolda kullanmadı.
- Hiç duygusal patlamalar yaşadı mı? - Ne?
Kendine zarar vermeye eğilimli vücut tepkileri.
- Evet, birkaç defa. - Birkaç defa mı?
Sizin patlama dediğinizden havaalanında yaşadı çünkü uçmak istemedi.
- Biz de uçağa binmedik. - Son patlaması ne zaman oldu?
- Bu sabah... - Bu sabah mı?
Bu saçmalık...
...çünkü size hiçbir şeyi de, her şeyi de anlatıyor olabilirim.
Bu sabah yangın alarmı çalmaya başladı. Heyecanlandı ama şimdi o iyi.
- Suçlandığınızı düşünmeyin. - Pancake yemek için dışarı çıktık.
O gayet iyi.
- Savunma yapmak zorunda değilsiniz. - Dürüst davranıyorum.
- Asıl konuyu kaçırıyorsunuz. - Bu konuda doğruları konuşuyorum.
Kimseyi suçlamıyorum...
Neredeyse hiç tanımadığım bir babam ve hiç göremediğim bir annem vardı.
Bir kardeşim olduğunu öğrendim ve şimdi ondan kolayca vaz mı geçmeliyim?
- Kimse böyle bir şey demiyor. - Ben ona zarar vermedim...
...o bana zarar vermiyor, biz size zarar vermiyoruz.
Siz neden karışıyorsunuz?
- Bu benim ailem. Anlıyor musunuz? - Anlıyorum.
Bir kardeşiniz var ama...
...onun sizinle bir ilişki kurma kapasitesi yok.
Bu sizin fikriniz.
Onunla 7 gün, 24 saat geçirdiniz mi?
Bir uzmanın rehberliği olmadan kardeşinizin bakımını yapamazsınız.
- Bu sizin görüşünüz. - Evet, bu benim görüşüm.
Bu dosyadaki birkaç şeyin üzerinden geçmem gerek. Dr. Bruner bir hafta önce...
...Raymond'ı çaldığınızı belirtmiş. Onun için 1,5 milyon dolar talep etmişsiniz.
Babam ölmüştü. Üzgündüm. Bu yanlıştı.
Geçen hafta üzgündünüz, bu hafta ona hayatınızın sonuna kadar...
...bakabilecek kadar özveri sahibi oldunuz.
Başında adam kaçırma gibiydi.
Adam kaçırma. Biraz ağır. Ben kardeşimi kaçırmadım.
Fakat bir haftanın sonunda onunla iyi anlaşır hale geldiniz.
Evet.
Bakın... Bunun size mantıksız geldiğini anlıyorum.
- İlk başladığında... - Kendinizi savunmak zorunda değilsiniz.
- Konuşabilir miyim? - Evet, konuşabilirsiniz.
- Teşekkür ederim. - Burada bir suçlama yok Devam edin.
Suçlama yok mu?
Şunu anlamanız gerek... En başta o sadece benim kâğıt üzerinde...
...kardeşim olan birisiydi.
Ve sonra...
...bu sabah pancake yedik.
Maple şurubu. Maple şurubu masa...
Ve Charlie Babbitt şaka yaptı.
Görüyorsunuz...
Bir bağ kurdum.
Bir bağ kurmuş olmanız takdire değer bir şey fakat bu toplantının amacı...
...toplum içinde bulunmayı becerip, beceremediğini anlamak...
...ve hatta eğer mümkünse, ne istediğini kendisinin karar vermesi.
- Katılıyorum. - Raymond bu tarz kararları veremez.
- Yanılıyorsunuz. - Kendi başına karar veremez.
Sizin bildiğinizden çok daha fazlasını yapabiliyor.
Neden Raymond'a sormuyoruz?
- Sana birkaç soru sorabilir miyim? - Doktor seninle konuşuyor.
- Birkaç soru sorabilir miyim? - Evet.
Kardeşin Charlie ile kalmak ister misin?
Raymond, kardeşinle beraber Los Angeles'ta kalmak ister misin?
Ray, doktor sana bir soru soruyor.
- Dinle, tamam mı? - Evet.
Raymond, kardeşin Charlie ile kalmak ister misin?
- Charlie ile kalmak ister misin? - Evet.
- İstersin? - Evet.
- Kardeşinle kalmak istiyorsun? - Charlie Babbitt'le kalmak istiyorum.
- İstediğin bu mu? - Evet.
- Kardeşinle kalmak istiyorsun? - Evet.
Başka bir şey sorabilir miyim, Raymond?
- Wallbrook'a geri dönmek ister misin? - Evet.
Raymond, kardeşinle Wallbrook arasında bir ayrım yapabilir misin?
Evet.
Kardeşinle burada mı kalmak istiyorsun?
Yoksa Wallbrook'a geri dönmeyi mi?
- Evet. - Bunlar iki farklı şey.
Kardeşin ya da Wallbrook? Bu tek bir şey değil, Raymond.
Wallbrook'a geri dönmek, Charlie'yle kalmak.
Bu seçimi yapabilir misin? Birini ya da diğerini.
Pekâlâ. Durun biraz.
Tamam. Göstermek istediğiniz şeyi gösterdiniz.
Onu küçük düşürmenize gerek yok. Ray, tamam.
- Bitti. - Evet.
Charlie Babbitt'le Wallbrook'ta geride kalmak.
- Wallbrook'ta geride kalmak... - Bitti.
- Raymond? - Evet.
Dr. Bruner, sizinle biraz konuşabilir miyim? Affedersiniz.
- İyi misin, Ray? - Evet.
- Daha fazla soru istemiyorsun. - Hayır.
Bilmiyorum.
- Başka soru istemiyorsun, değil mi? - Hayır.
- Artık başka soru yok. - Evet.
Evet, esas adam.
- Ne? - Esas adamım.
Dinle.
Ray, bir daha seninle konuşma fırsatım olur mu, bilemiyorum.
Çünkü görüyorsun... Dr. Bruner seni çok seviyor...
...ve muhtemelen seni geri götürecek.
- Biliyorsun? - Evet.
Seninle yolda olmakla ilgili söylediklerim...
...gerçekten hissettiklerimdi. Aramızda bir bağ oluştu.
- Kardeşim olmandan çok memnunum. - Ben mükemmel bir sürücüyüm.
Evet, öylesin.
Ağabeyim olmandan çok memnunum.
C-H-A-R-L-I-E.
Esas adam.
Dikkat dikkat!
Amtrak'ın doğuya giden 36 numaralı treni, Çöl Rüzgârı...
...üç numaralı perondan yolcu almaya başlamıştır.
Ray? Ray!
...Las Vegas, Salt Lake City, Denver, Omaha, Chicago...
- Charlie. - Dr. Bruner.
Merhaba, Raymond. Kmart giysilerinle kendini daha rahat hissetmez miydin?
- Söyle ona, Ray. - Kmart berbattır.
Biletler bende ve bu vagonun sağ tarafında olacağım.
Neden sizi biraz yalnız bırakmıyorum? Görüşürüz, Charlie.
- Şaka yaptın, Ray. - Evet.
Sanırım bunu sana vermeliyim. Artık bunu senin taşıman gerek.
İçinde peynir topların, elma suyun...
...not defterlerin, kalemlerin ve beğendiğin "İlk kimdi?" kaseti var.
- "İlk Kimdi?" çok komik. - Komik olduğunu söylemiştim.
Kalkıyor!
- Gitsen iyi olacak. - Çok parlak bir tren.
Evet, gerçekten öyle.
Şimdi dinle, Ray. Dr. Bruner sadece senin velayetine sahip.
Bu seni ziyaret edemeyeceğim anlamına gelmez. İki hafta sonra geleceğim.
- Kaç gün eder bu? - Bugünden itibaren 14 gün.
Peki kaç saat?
- 336 saat. - Şaşırtıcı.
Tabii ki 20.160 dakika.
1.209.600 saniye.
Ray?
Ray!
- Ray! - Evet?
Yakında görüşürüz.
Evet. Bir kötü için, iki iyi için.
İyiye iki yatır.
Wapner'a üç dakika.
Yetişirsin.
Evet.